viernes, 11 de septiembre de 2009

Details in the fabric, Jason Mraz & James Morrison

Bueno se acaba la semana, hoy había preparado otra entrada sobre unos hechos que viví el martes, pero no me da tiempo ha dejarlo como me gusta así que lo dejo para mejor ocasión.
Mientras os dejo con una canción de Jason Mraz, de su disco "We Sing, We Dance, We Steal Things", este disco es uno de los que me lleva acompañando los últimos meses, el tema seguramente no es el más oído del disco, pero a mí me encanta. Tanto que llevo un mes y pico intentando traducirlo con mi inglés de la educación reglada y eso es harto complicado. Aprovecho la ausencia de Beatriz para reconocer este atrevimiento por mi parte, ya estaría ella recordándome "que no te pongas a hacer algo que no sabes..." en esta ocasión no quería aprovecharme de sus conocimientos idiomáticos e intentarlo por mi cuenta...
Gracias a Internet, he encontrado a quien lo ha hecho por mí, os aseguro que se parece bastante a lo que yo conseguí... pero se lee bastante mejor.
Os dejo el tema y la traducción de "Trans (musíc) Latión", el tema es "Details in the fabric", que canta el bueno de Jason con James Morrison, espero que os guste...


Cálmate
Respira hondo
y vístete en vez de
andar correteando
y tirando de todos tus hilos diciendo
que te estas despedazando
Si es una pieza rota, sustitúyela
Si es un brazo roto apuntálalo
Si es un corazón destrozado afróntalo
y aguanta lo tuyo
conoce tu nombre
y ve por tu propio camino
aguanta lo tuyo
conoce tu nombre
y ve por tu propio camino
Y todo irá bien
Espera
la ayuda está en camino
mantente fuerte
estoy haciendo todo lo necesario
aguanta lo tuyo
conoce tu nombre
y ve por tu propio camino
aguanta lo tuyo
conoce tu nombre
y ve por tu propio camino
y todo, todo irá bien
Son los detalles en el tejido
son las cosas que te provocan pánico
Son tus pensamientos fruto de la electricidad estática?
Son las cosas que te hacen soplar?
Al infierno, no hay motivo, sigue y grita
Si estás en estado de shock, tan solo es culpa
de un defecto de fabricación.
Todo irá bien
Todo en un abrir y cerrar de ojos
Todo...
Aguanta lo tuyo
conoce tu nombre
y ve por tu propio camino
Son los detalles en el tejido
(Sostente a ti mismo, conoce tu nombre)
son las cosas que te provocan pánico
Son tus pensamientos fruto de la electricidad estática?
(Ve por tu propio camino)
Son los detalles en el tejido
(Aguanta lo tuyo, conoce tu nombre)
son las cosas que te provocan pánico
(Ve por tu propio camino)
Es la máquina de coser de la Madre Naturaleza?
Son las cosas que te hacen soplar?
(Aguanta lo tuyo, conoce tu nombre)
Al infierno, no hay motivo, sigue y grita
Si estás en estado de shock, tan solo es culpa
(Ve por tu propio camino)
de un defecto de fabricación.
Todo irá bien
Todo en un abrir y cerrar de ojos
Los corazones aguantarán...

10 comentarios:

Commedia dijo...

No estoy de acuerdo con Beatriz. Recuerdo un par de citas que vi por ahí (no sé si vienen a cuento). La primera, de Eleanor Roosevelt (la leí en cuentosdebolsillo.com):

"Haz cada día una cosa que te dé miedo."

La otra, de un buen amigo (vamus.wordpress.com):

"Todo lo que merece hacerse bien, merece hacerse mal la primera vez."

Muy chula la canción.

SONIA dijo...

Temazo Abe, temazo. Me la apunto!!

Un abrazo!

Saturnino dijo...

Las he visto mejores, jeje, no todo van a se adulaciones.
Un abrazo.

Johnnie Deriva dijo...

La canción no está nada mal, has cambiado los gustos o ¿solo lo parece? Me gustaría hablar contigo... ¿puede ser? Mi email johnniederiva@gmail.com

Abe dijo...

Commedia, en realidad Beatriz es más permisiva con mis "atrevimientos" de lo que se puede deducir por mis palabras, aso sí las cosas que ya hice mal cienes de veces no me las disculpa, sí es muy chula la canción ;D
Sonia tenía la percepción de que te iba a gustar ji ji ji, un beso.
Saturnino, menos mal que te tengo a ti para bajarme de las nubes de la adulación y la auto complacencia ;D
Johnnie, en realidad los he agrandado, los gustos digo, ya te he escrito.
Un saludo a tod@s.

Beatriz dijo...

Creo que no me equivoco si afirmo que jamás te he dicho Abe "no te pongas a hacer algo que no sepas". Me sorprende bastante que lo digas, pero bueno, tú sabrás.
La canción genial, ha sido un gran descubrimiento este Jason.

Abe dijo...

¡Aaayyyyyyyy! ¡La que se va a liar por una inocente frase!
Bueno a pesar de ese tono serio que le has dado al comentario ya está más que hablado el tema.
El tal Jason ha sido todo un descubrimiento eso es cierto, este verano he tenido unos cuantos de esos descubrimientos musicales, esperemos encontrar más que nos sorprendan.
Un beso.

superop dijo...

Abe, como complemento perfecto a esa "canciónestadodeánimo", creo que te puede ir muy bien ésta:
http://www.youtube.com/watch?v=oeClxJFpTTU
Ah, y ánimos para el domingo...

Georg dijo...

Gracias por el enlace, Abe.
Saludos! :)

Abe dijo...

Super, ¡qué mamoncete estás hecho!
La canción de REM es exactamente el porque de las cosas, no siempre basta con saber que a todo el mundo le pasa lo mismo, si es importante tener a los amigos por aquello del consuelo ;D
Georg, gracias a ti por las traducciones, un saludo.

Publicar un comentario

Los Blogs no son poca cosa sin tus comentarios...